Von Ryan's Express (1965) OCR 23.976 fps runtime 01:56:52
"อิตาลี สิงหาคม 1943
ขณะที่ประเทศพันธมิตรเตรียมโจมตี เยอรมันเข้ายึดครองอิตาลี
พันธมิตรของอิตาลี ที่เหนื่อยล้า ต่อสู้ต่อไป
ในฐานะเชลยสงครามของเยอรมัน" เครื่องบิน
- อเมริกัน - ใช่ อเมริกัน
- ตามฉันมา - เครื่องบินตกที่ไหน
สตาร์ทรถ
นักบินที่ขับเครื่องบินน่ะ
ผมไม่เข้าใจ
- นักบินจากเครื่องบินน่ะ - นักบินไปไหน
- อ๋อ นักบิน - ใช่
ตายแล้ว
เขาพูดว่าอะไรนะ.. นักบินตายแล้ว
เครื่องบินระเบิด
- ไปทำงานต่อไป - ฮิตเลอร์จงเจริญ
ปิดประตู
ขวา ซ้ายหัน
เก็บธง
ขอพระผู้เป็นเจ้า ได้รับดวงวิญญาณ
ของพี่น้องเราผู้จากไป
พร้อมร่างของเขา ที่ถูกฝังไว้ใต้ดินด้วย
1.. 2.. 3..
ขวา ซ้ายหัน
หน้าเดิน
ผู้พันฟินแชม สั่งเลิกแถวได้
ผู้บัญชาการของคุณอยู่ไหน
ผู้พันบาทาเลียกำลังพักผ่อน
ท่านสั่งให้เลิกแถว หลังฝังศพเสร็จ
ขอร้องล่ะ ผู้พันฟินแชม
เอาตัวไอ้ฟาสซิสต์ออกมา
ผู้กอง นี่ผู้การอเมริกันจากเครื่องที่ตก
กรุณาตามผมมาด้วย ผู้การ
ขอบใจ
พวกเขาฉลองอะไรกัน
ผู้พันครับ
ผู้พันครับ พวกนักโทษต้องการพบ
ก็ฉันสั่งให้เลิกแถวไง
ไรอัน โจเซฟ แอล หน่วยบินกองทัพบกอเมริกา
หมายเลข 0718359
ในกองทัพคุณ ไม่ทำความเคารพ นายทหารที่ยศสูงกว่าหรือ
ผู้การเขาเครื่องบินตก
- คุณเป็นล่ามใช่มั้ย ผู้กอง - ครับผม
งั้นแปลตามที่ผมพูดด้วย เข้าใจมั้ย
ครับผม
ผู้การอยากรู้ว่าเรา ไม่ทำความเคารพ ทหารที่มียศสูงกว่าหรือ
อะไรนะ
บอกเขาว่ามิน่าอิตาลีแพ้สงคราม เพราะมีนายทหารอย่างเขา
ผู้การให้ผมบอกว่าอิตาลีแพ้ เพราะมีทหารอย่างผู้พัน
บาทาเลีย
วันนี้เราได้ฝังศพ ผู้บังคับบัญชาของเรา
ผู้พันไบรอัน เดวิด ล็อคฮาร์ท
เป้าหมายของพาเหรด
ก็เพื่อรับรู้ การตายของเขา
และเอาโทษ คนที่รับผิดชอบ
ผู้พันบาทาเลีย เราขอกล่าวโทษแก
ในข้อหาสั่งฆ่า ผู้พันล็อคฮาร์ท
ออกมารับโทษเสียดีๆ
เขาโทษว่าคุณ ฆ่าผู้การของเขา
เขาต้องการให้คุณ ออกไปรับการพิจารณาคดี
พวกเขาโทษฉัน จะบ้าหรือ ไล่ออกไปจากสนาม
ครับ ผู้พัน
กรุณาตามผมมาครับ
ยุติความวุ่นวายเสียทีเถอะ
ผู้พันฟินแชม ถ้าคุณไม่สั่งเลิกชุมนุม
อาจเกิดเหตุ ที่ผมควบคุมไม่ได้
ไอ้หมูนั่นตาขาว
คุณกำลังทำให้เขาไม่มีทางเลือก
นายยิงคนของฉัน
เขาเป็นลม แรมซั่มที่ออกมาจาก รพ.
ไปได้
เปิดประตู
ทั้งหมดเลิกแถว
ผู้กองสไตน์ รอเดี๋ยว
นี่ผู้การไรอัน ต้องการทำแผลด้วย
อเมริกัน
หน่วยบินทัพบก
ขอโทษครับ ที่ซิซิลี เรายังเป็นต่ออยู่ใช่มั้ย
เมซซีน่าโดนยึดไป 3 วันแล้ว
- มารายงานตัวว่าป่วยหรือจ่า - เปล่าครับ
ผมมาขอสิ่งที่คนของผมต้องการ
คำตอบยังเหมือนเดิม คือไม่มี
เบาๆ หน่อย
เชิญทางนี้ ผู้การ
เชิญนั่งก่อนครับ
คนแน่นเชียวนะ
และแน่นมากขึ้นทุกวัน
พวกเขาเป็นอะไร
ส่วนใหญ่มาลาเรีย ลักปิดลักเปิด และเจอขาดอาหารเข้าไปอีก
เรามีแต่แอลกอฮอล์สำหรับฆ่าเชื้อ
ใช้ยารักษามาลาเรียไม่ได้หรือ
อิตาลีไม่ทำยาตัวนี้
แต่พวกเขามีอาหาร ก็ให้อาหารคนป่วยมาก ๆ
แล้วก็ทำความสะอาดพวกเขา หาเครื่องแบบใหม่ให้ด้วย
เราโดนจำกัดอาหาร เพราะพยายามหนี
บาทาเลียยึดใบมีดโกนและตัดน้ำ
ไม่มีเครื่องแบบ หรือยาสามัญให้
ให้อาหารเราครึ่งเดียว
แต่ก็ห้ามไม่ให้เราหนีไม่ได้
แม้เราจะชนะสงครามอย่างนั้นหรือ
- คุณจะให้เรายอมจำนนหรือ - ใช่ ถ้าจำเป็น
อีกไม่นาน เขาก็ต้องปล่อยเราแล้ว
ได้ยินที่ผู้การพูดหรือเปล่า
คิดว่ายังไง
ไม่ได้มีเจตนาลบหลู่นะ
แต่ผมว่าอย่ายุ่ง เรื่องของเราดีกว่า
คุณต้องเข้าใจว่า ทหารพวกนี้
สังกัดกรมทหารที่ 9
พวกเขารบกับมาร์ลโบโร่ ในปี 1704
ร่วมกับเวลลิงตัน นโปเลียน และสงครามไครเมีย
คนพวกนี้เป็นทหารอาสามืออาชีพ และต้องการต่อสู้
นั่นอาจทำให้คุณแปลกใจ แต่มันเป็นเหตุผลที่พวกเรามาที่นี่
ทุกคนมีหนทางต่อสู้ เป็นของตัวเอง
- คุณเป็นทหารอาชีพ น่าจะรู้ - เปล่า
ผมเป็นพวกที่เขาเรียกว่า มหัศจรรย์ 90 วัน
ผมขับเครื่องบิน ผู้กอง
อาชีพของเราคือรบ
บอกผมซิว่า ถ้าคุณหาทางหนีได้ จะรอดไปได้สักกี่คน
แม้รอดไปได้คนเดียว ก็ถือเป็นชัยชนะแล้ว
แน่นอน
แล้วจะให้ผมนอนที่ไหน
จ่า
- พาผู้การไรอันไปที่พัก - ครับผม
- อาหารเย็นตอน 6 โมงครับ - ขอบคุณ
เชิญทางนี้ครับผู้การ
จ่าบอสติค กองพันรถถัง 113 ครับผม
- นี่หมู่จีอานีนี่ - ยินดีต้อนรับครับ
เอมส์
ที่เราไม่ได้พูดอะไร ที่หน่วยพยาบาล
เพราะเราอยากคุยกับคุณตามลำพัง
พวกเขาไปกินอาหารกันหมด
- หนาวหรือไง - มาลาเรียน่ะครับ
ใจเย็นๆ บาสติค คุณเคยเป็นมั้ย ผู้การ
พิษไข้ทำให้คุณฝัน
และในความฝัน เป็นยังไงคุณคงรู้
ไม่ อะไร
มัน..
ชัดมากใช่มั้ย
เราดีใจที่คุณมา
เราต้องการนายทหารอเมริกันมาก
- มีพวกเรากี่คนที่นี่ - 8 คน ตายไป 2
ถ้าไม่ได้อาหารและยา ยิ่งจะเลวร้ายกว่านี้มาก
จากที่เห็นคงยาก เพราะลำบากกันไปหมด
ใช่ เพราะคนคุมที่นี่มันบ้า
นายทหารอังกฤษนั่น พยายามจะรบจากในนี้
และขุดอุโมงค์ไว้มากมาย ตกไปง่ายๆ ถ้าเดินไม่ระวัง
ฉันคงห้ามพวกเขาไม่ได้หรอก
คุณยศสูงกว่าเขานะครับ
อย่าเข้าใจผิดนะครับ ไม่มีใครเข้าข้างบาทาเลีย
เขางก แต่ถ้าพวกนั้นยอม เขาอาจผ่อนปรนให้พวกเรา
เมื่อซิซิลีชนะแล้ว ทหารของเรา ต้องเดินทัพผ่านอิตาลีแน่นอน
เราเพียงรักษาสุขภาพ แล้วรอพวกเขา
จ่า คนพวกนี้อยู่ที่นี่มา 2 ปีแล้ว
ฉันเพิ่งมาถึง ขอให้ฉันสอบดูก่อน
อย่านานนักนะครับ
ลูกน้องผม 3 คน กำลังจะตายแล้ว
ผู้การไรอัน
นี่ผู้กองคอสแตนโซ่ อนุศาสนาจารย์ของเรา
- หมวดออร์ด - สวัสดี ผู้หมวด
ด้วยความยินดีครับ ผู้การไรอัน
เชิญนั่ง ขอโทษที่ทำให้รอ
ผู้พันล็อคฮาร์ท นั่งตรงนั้นประจำ
ตรงนี้ก็ดีแล้ว
ผู้พัน ถ้าไม่รังเกียจ
ผู้การของคุณตายยังไง
เขาเอาไม้ตีบาทาเลีย
เห็นลังขังเดี่ยวใบนั้นมั้ย
เขาตายในนั้นเมื่อคืน
ทำให้คุณเป็นผู้ที่ยศสูงสุดในนี้
กรมของผม รอคำสั่งจากคุณอยู่
เขายังเป็นคนของคุณเหมือนเดิม ผู้พัน
ขอบคุณครับ
มันทำจากฟักทอง แปลกๆ ใช่มั้ยครับ
ทำไมคุณนั่งตรงนั้น
นายทหารอย่างนั้นต้องใช้เวลา 200 ปี ฉันใช้แค่ 90 วัน
พวกเขาบ้า ๆ
- อาจใช่ แต่มันเป็นงานของเขา - แล้วให้เราอยู่เงียบ ๆ เหรอ
- นั่นล่ะดีที่สุด จ่า - ตอนนี้เรามีผู้การนักบินแล้ว
ถึงเป็นนักบินก็ยศสูงกว่า ชัดเจนมั้ย
- มีอะไรอีกมั้ยจ่า - ไม่มีครับ
เขาไม่กล้า
คงรู้แล้วนะ ว่าหวังพึ่งเขาไม่ได้
- อยากออกไปวิ่งมั้ย ผู้การ - วิ่งเหรอ
ครับ ต้องหลบไฟหน่อย แต่มันสำคัญ
- นี่มันอะไร - ดินจากอุโมงค์ครับ
เพดานนี่รับน้ำหนักได้ 2 ตัน ถ้าเรากระจายมันไปทั่ว ๆ
ขอโทษที่ให้มา แต่มันจำเป็น
คนอเมริกันโดนจับ ข้อหาขโมยเสบียง
เสบียงอะไร ผู้พัน
เสบียงสำหรับตอนหนี ดูเองแล้วกัน
"ยารักษาไข้มาลาเรีย"
พวกนี้เป็นโจร
แต่ผมเห็นว่าเป็นอเมริกัน เลยอยากให้คุณอนุญาตก่อนลงโทษ
ว่าไงจ่า
ในนั้นมีของ ที่คนของผมต้องการ
อาหาร โดยเฉพาะยารักษามาลาเรีย
จริงหรือผู้พัน
จริง แต่โจรพวกนี้ต้องได้รับโทษ
ไม่ได้ พวกเขาป่วย
คนของคุณก็มี 40-50 คน ที่ป่วยอยู่ คุณคิดว่าจะทำยังไง
การตายในสงคราม มันเป็นเรื่องธรรมดา
ทุกคนมีโอกาสเป็นมาลาเรียเท่าๆ กัน
ทางรอดเดียวของคนที่หนี คือเขาต้องมียาไปด้วย
จะไม่มีการลงโทษ
บอสติค พาพวกเขาออกไป แล้วไปรายงานทีหลัง
- ลูกน้องผมป่วยนะครับ - ไป
- ผู้พัน เอาของพวกนี้ไปที่หน่วยพยาบาล - ว่าอะไรนะ
- นั่นเป็นคำสั่ง - ผมไม่สนหรอก
ผมเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่นะผู้พัน
เอาไปคืนนี้เลย ชัดเจนมั้ย
คุณคงรู้นะว่าทำอะไร
นอกจากจะอยากเป็นกบฏ
กบฏในกรมทหารที่ 9 เนี่ยเหรอ
เวลลิงตันกับมาร์ลโบโร่ คงผิดหวังน่าดู
317.. 318
19.. 20.. 21
มา 321 อยู่ในหน่วยพยาบาล 83 คน
หายไป 404 คนครับ
ไปได้ ผู้พัน
ขออนุญาต ผู้กอง
ผมเป็นนายทหารอาวุโสที่สุดในค่ายนี้
นั่นมันระหว่างพวกคุณ
ผมต้องไปแจ้งผู้พันบาทาเลีย
ผมอยากบอกเขาเอง พาผมไปได้มั้ย
พักแถวได้ แต่อย่าเพิ่งเลิกแถว
แถวพัก
พักตามสบาย
เชิญ
ผู้การไรอัน จากกองทัพบกสหรัฐฯ มา
เป็นนายทหารอาวุโสที่สุด และเขาต้องการคุยกับคุณ
บอกเขาว่า เขาต้องรับผิดชอบสูงมาก
พฤติกรรมป่าเถื่อน ของพวกนักโทษ ทำให้ฉันหมดความอดทน
ขอเตือนว่า ถ้ามีการขัดคำสั่งอีก
เขาต้องรับผิดชอบ
ผู้พันบอกว่า เขาหมดความอดทน กับพวกนักโทษแล้ว
คุณต้องรับผิดชอบ กับเรื่องที่จะเกิดขึ้นทั้งหมด
ดี
- เขาว่ายังไง - บอกเขาว่าจากนี้ไป
มันจะเปลี่ยนไปจากเดิมมาก
ผู้การเห็นด้วย และว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
ฉันชอบเขา
แต่บาทาเลียไม่โง่
และฉันจะไม่ต่อรองอะไรด้วยทั้งนั้น
เขาประทับใจคุณ
แต่ก็เตือนว่า อย่าลูกเล่นกับเขา
แน่นอน
เอางี้ ให้เขามากับผมเดี๋ยวนี้
- ผมจะพิสูจน์ว่ามันเปลี่ยนไปแค่ไหน - ตกลง
เขาบอกว่าถ้าคุณไปกับเขา เขาจะพิสูจน์ความจริงใจของเขา
ดี
- งั้นตามเขาไป - ครับ ผู้พัน
เขาทำอะไรน่ะ
ดูเหมือนอะไรล่ะ
ไรอัน
ปล่อยเขา
คุณทำแบบนี้กับใครไม่ได้ทั้งนั้น
ดีใจที่คุณมาได้ ผู้พัน
ถ้าคุณหักหลังเรา คุณเจ็บแน่ รับรองได้
คอยดู สั่งกลับหลังหันสิ พวกเขาจะได้ดูด้วย
จ่าบอสติค รื้อพื้นห้องน้ำ
ทั้งหมด
กลับหลังหัน
คราวนี้ฟังทางนี้
ตราบใดที่ผมอยู่ที่นี่
คนที่หนีจะถูกขึ้นศาลทหาร ชัดมั้ย
แถวอยู่ในระเบียบ
นายได้เหรียญจากนาซีแน่ วอน ไรอัน
นี่เป็นคำสั่งของผู้บัญชาการ
จะเริ่มเปิดน้ำให้ตอน 12.00 น.
จะมีมีดโกน กับยาฆ่าเหาแจกให้
จากคืนนี้ จะมียาสามัญ
แจกให้อาทิตย์ละครั้ง
- สั่งเลิกแถวได้ ผู้การ - เดี๋ยวก่อน ผู้กอง
แล้วเสื้อผ้าที่อยู่ในห้องเก็บของนั่นล่ะ
เขาว่าอะไร เขาต้องการอะไร
ผู้การ ผมว่าอย่าเพิ่งเร่งดีกว่า
ใช่สิ บาทาเลียเอาไปขาย ในตลาดมืดได้ใช่มั้ย
บอกเขาด้วย ว่าผมเชื่อในเกียรติของลูกผู้ชาย
ผมต้องการเสื้อผ้าพวกนั้น
บอกมาเดี๋ยวนี้ ว่าเขาพูดอะไร
ผู้การต้องการให้แจกไวน์ครับผู้พัน
ไวน์ให้นักโทษหรือ เป็นไปไม่ได้
เสียใจด้วย ผู้พันบอกว่าแจกไวน์ไม่ได้
ใครพูดถึงไวน์ ผมพูดถึงเสื้อผ้า
เพื่อประโยชน์ของคุณเองนะผู้การ
ยอมขายตัวเองถูกๆ งั้นหรือ
ยาฆ่าเหากับน้ำร้อนงั้นเหรอ
- ออร์ด สั่งเลิกแถว - ฉันยังไม่ได้อนุญาต หมวด
- บอสติค - ครับผม
รื้อประตูห้องน้ำ เอาอะไรก็ได้ ที่ต้องการใช้
ครับผม
ผู้พันฟินแชม สั่งให้ทุกคนถอดเสื้อผ้า
แก้ผ้า เข้าใจมั้ย
ล่อนจ้อน
ทั้งหมด
แก้ผ้า
ถอดผ้าขี้ริ้วนั่น ออกมาให้หมด
ทุกคน
ผู้พัน รวมนายทหารด้วย
ส่งต่อมาข้างหน้า โยนเข้ากองไฟไปเลย
ผู้กอง นักโทษกำลังเผาเสื้อผ้า
จริงด้วยหมู่ พวกเขาเผาเสื้อผ้าจริง ๆ
แต่ผู้กอง เราต้องห้ามเขา
ใช่ เราต้องห้ามเขา
- ไปตามผู้พันบาทาเลียมา - ฉันจะรอเขาอยู่ที่นี่
ผู้กองคอสแตนโซ่ ผมสั่งให้ถอดไง
นักบวชแก้ผ้าไม่ดีนะผู้การ
ผมยอมรับ ผู้กอง
มุสโสลินีเบอร์ 2 มาแล้ว
ทั้งหมดตรง
ดับไฟ
ดับไฟ เร็วสิ
เดี๋ยวนี้เลย
- ผู้พัน สั่งให้ดับไฟเดี๋ยวนี้ - สั่งให้ดับไฟไงล่ะ
บอกเขาว่าเรา ไม่มีอุปกรณ์ดับเพลิง
เขาบอกว่า ไม่มีอุปกรณ์ดับเพลิง
เปิดสัญญาณ รีบดับไฟ
เอาเสื้อผ้าออกมา
ปั๊มสิ ปั๊มเร็ว ไอ้โง่
ฉันหลงเชื่อเขา
ฉันทำตามเขา เพราะเขาให้สัญญา ในฐานะสุภาพบุรุษ
เขาว่าคุณไม่ใช่ลูกผู้ชาย
ผมทำตามหน้าที่ เสื้อผ้าเราล่ะ
เอาไปขังเดี่ยว ปล่อยให้อด
แต่พวกนั้น เป็นชีเปลือยไปหมดแล้วผู้พัน
แจกเสื้อผ้าไป แต่เอาตัวไปขัง
พวกนักโทษ จะได้รับแจกเสื้อผ้า
แต่ผมเกรงว่าคุณ ต้องตามผมมา
เปิด
ยอดมาก ผู้การ
ผู้พันฟินแชม สั่งเลิกแถวได้เลย
เราทำสำเร็จแล้วผู้การ
คนของเราขึ้นฝั่ง ที่ซาเลอร์โน อิตาลียอมจำนนแล้ว
ยอดมาก
ยอดจริงๆ
คนของเราพร้อมจะไปแล้ว แต่ทหารอังกฤษนั่น มีปัญหาอีก
สวัสดีครับ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
เชิญทางนี้หน่อย เรามีปัญหา
- ไม่มียามเลยเหรอ - หนีไปหมดแล้วเมื่อคืน
ผู้พันฟินแชม จับบาทาเลียเป็นนักโทษ เขาจะตั้งศาลทหารขึ้นมาตัดสิน
ขอให้ทางกรมบันทึกว่า ผู้กองสไตน์เป็นทนายจำเลย
หมวดออร์ดเป็นอัยการ
ผู้พันฟินแชม เป็นผู้พิพากษา
- ขออนุญาต ผู้พิพากษา - ขอร้องเถอะผู้การ
ผู้การ นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
ผมยังเป็นนายทหารอาวุโสที่สุดที่นี่
เราต้องจัดตั้งศาลทหารตามกฎหมาย
ถ้าเขาผิดแล้วจะทำยังไง ถ้าทำตามกฎ
ก็จะถูกแขวนคอ
คุณก็ฆ่าพลเรือนสิ
นี่ยังเป็นสงคราม ข้าศึกก็คือข้าศึก
แขวนคอมัน
ผู้พัน ปล่อยเขาไป โอรีอานี่ เอาตัวเขาไป
ทั้งหมด ตามสบายพัก
ผมไม่มีเจตนาทำร้ายคุณ คุณพูดอะไร
บอกเขาว่าฉันพูดอะไร
ฉันรับคำสั่งจากโรม มุสโสลินีบังคับฉัน
ได้โปรดเถอะ
นี่แน่ะ มุสโสลินี
ผู้พันขอร้องให้ผมบอกว่า
เขาไม่เคยมีเจตนาร้าย
มันเป็นคำสั่งของมุสโสลินี และพวกฟาสซิสต์
ทำให้เขาต้องทำอย่างนั้น
ทุกอย่างจบแล้ว สำหรับอิตาลี
ขอให้เลิกการฆ่าฟันกันด้วย
อยากแก้แค้น กับคนแบบนี้หรือ
ผมต้องการความยุติธรรม
ไม่ใช่เพื่อผู้การล็อคฮาร์ท กับทหารคนอื่นๆ ที่ตายไป
แต่สำหรับพวกที่ยังมีชีวิตอยู่
เราอยู่ 200 ไมล์หลังแนวรบ
เราต้องกำจัดไม่เพียงการบงการ
แต่ตัวผู้บงการด้วย เราปล่อยเขาไม่ได้
มีทางที่ดีกว่านี้
- พวกคุณต้องการความยุติธรรมใช่มั้ย - ใช่
งั้นทำอย่างที่เขา ทำกับผู้การ เอาไปขังเดี่ยวในลังนั่น
ไม่
คุณมันโง่
โง่แล้วยังใจอ่อนอีกด้วย
- เป็นสิทธิของผู้มียศสูงกว่า - ผมไม่สนยศของคุณหรอก
ถ้าไว้ชีวิตมัน แล้วทำให้คนของผมตาย แม้แต่คนเดียว ผมสาบานว่า..
กระจายกันออกไป หมอบลง
- เขาเห็นเราแล้ว รีบไปกันเถอะ - ไปที่ไหน ผู้การ
ถ้าเดินไปชายฝั่ง คงใช้เวลา 1 วัน
ผมจะติดต่อกับทหารเรือของคุณ
คน 400 คน เดินไปกลางวันแสก ๆ อย่างนี้เหรอ
- ผมจะนำไปเอง ผู้การ - ทำไม
ผมเกลียดเยอรมันมากกว่าคุณ ผู้พัน
- ก็คุ้มเสี่ยง - ผมไม่ไว้ใจพวกอิตาเลี่ยน
ผมเป็นผู้บังคับบัญชา ผมสั่งให้ออกเดินเดี๋ยวนี้
หยุด
ขบวนรถของเยอรมัน ทุกคนหมอบ
ซากตึกนั่น คนเป็นพันก็หลบได้
พักสักคืนก่อน
ผมจะออกไปติดต่อกับพวกทหารเรือ
ชายฝั่งอีกไกลแค่ไหน
5-6 ไมล์
- ผมน่าจะกลับมาถึงก่อนสว่าง - นั่นเป็นกับดักที่ดีที่สุด ที่เคยเห็น
- โชคดี โอรีอานี่ เราจะรอนายอยู่ - เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ประตูพัง
เห็นอะไรมั้ย
ไม่มีคนอยู่ในค่าย
ดูให้ทั่ว
ดับเครื่อง
ทางนี้
ยิงกุญแจเลย
ออกมา
อย่ายิง
ผมผู้พันบาทาเลีย ผู้บัญชาการค่าย
นักโทษหนีไปแล้ว
ผมเป็นมิตร
ยอมรับเถอะ แยงกี้
เพื่อนอิตาเลี่ยนของนายหนีไปแล้ว
เราถูกทิ้งให้ติดกับอยู่ที่นี่
ผู้การ
มีอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว
ออกไป
กระจายกันออกไป
เร็ว กระจายกันออกไป
เร็วเข้า กระจายกันออกไป
เตรียมยิง
ออกมาเร็ว
ตรงนี้จะเร็วกว่า
เดินไป
มาข้างหลังนี่เร็ว
นำไปเร็ว
ฉันช่วย
อย่าตุกติก
ผู้การไรอัน ผู้พันฟินแชม ผู้กองสไตน์
ผู้กองคอสแตนโซ่ หมวดออร์ด ไปตู้ข้างหน้า
ฉันเป็นหมอ ฉันต้องการอยู่กับคนป่วย
คนป่วยอยู่ตู้หลัง เราจะได้ดูแลง่าย ๆ ขึ้นรถได้แล้วทุกคน
ไอ้สารเลวอิตาเลี่ยนโอรีอานี่ หลอกเอาเรามาส่งให้ศัตรู
พระช่วย มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ไอ้สารเลวนั่นต่างหาก ที่หักหลังเรา ฉันจะฆ่ามัน
ดูแลคนเจ็บของเราอย่างดีรึ
เพราะไว้ชีวิตไอ้บาทาเลียแท้ ๆ
นายได้เหรียญแน่ วอน ไรอัน
ถนนมีแต่คนเยอรมัน
แสดงว่าเราขึ้นเหนือ
พนันได้เลย วอน ไรอันพาเราทุกคนมาส่งเยอรมัน
หยุดพูดทีเถอะ พวกโง่
อยากเจอกับฉันเมื่อไหร่ก็ได้นะ
เรากำลังเข้ากรุงโรม
ฉันผู้พันวอน คลีเมนท์
จากนี้ฉันจะควบคุมรถไฟขบวนนี้
ทุกคนอยู่ใต้บัญชาของฉัน
จนกว่าจะไปถึงจุดหมาย
มีเวลาพัก 30 นาที เรามีอาหารและน้ำสำหรับทุกคน
ผู้พันวอน คลีเมนท์
ผู้กองโอรีอานี่เป็นนายทหารอิตาลี
ไม่ได้เป็นเชลยสงคราม เขาไม่ใช่พวกเรา
ฉันได้รับคำสั่งมา
ยามขึ้นไปบนหลังคาอีกแล้ว
ไม่จำเป็นต้องมีหรอก
เราคงไม่มีปัญญา ขุดอุโมงค์หนีออกจากที่นี่
หมอมีมีดอยู่ในย่ามยาหรือเปล่า
นายจะมุดลงไปหรือไง
ฉันวางแผนจะขุดอุโมงค์ออกไป
ช่วยหน่อยได้มั้ยผู้พัน
ไม่ๆ เดี๋ยว
รอให้วิ่งข้ามช่วงต่อรางดีกว่า
มันจะได้กลบเสียงไม้หัก
รถวิ่งอยู่ เราลงไม่ได้
พอรถหยุด ยามก็เดินกันเกลื่อน
ถ้าตอนจอดมันมืด ฉันพร้อมจะเสี่ยง
ถ้าคนนึงไป เราจะไปกันหมด
- แล้วจะทำยังไง - เก็บยามก่อน
ความคิดดีนี่ มือเปล่ากับปืนกลเนี่ยนะ
ถ้าเราเอาปืนมาได้สักกระบอกนึง
โอรีอานี่
หันหลังกลับสิ
หันสิ
จำมาจากหนังคาวบอยหรือ
มีวิธีที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ
รัดคอใช้เวลานานเกินไป
นาซีส่วนใหญ่จะสู้เวลาทำอย่างนั้น
ออร์ด
ปมเชือกจะกดหลอดลม ส่วนเข่าช่วยหักหลัง
ไม่เกิน 15 วินาทีตายแน่นอน
ฉันเรียนมาจากอินเดีย
เอาล่ะ มีแผนยังไง
ทุกคนออกจากราง
รถไฟกำลังจะมา
หลบด้วย รถไฟกำลังมา
ถ้านายไม่กล้า ฉันทำเอง
จอดอีกแล้ว
ต้องมีอะไรผิดปกติ
พวกเขาอาจโดนจับ
ใจเย็น ๆ หลวงพี่
ช้ามากแล้ว เร่งมือกันหน่อย
หลับเหรอ คาร์ล
ลงมาเร็ว
เหนื่อยสินะ
- คืนนี้หนาวจัง - ใช่
- สถานีอยู่ข้างหน้า ต้องรีบหน่อย - เดี๋ยว
- เดี๋ยวอะไร อาจมีคนคอยดูอยู่ - ยังไงก็ต้องเสี่ยง
ยามอยู่ด้านนี้ เปิดประตูอีกด้าน
- บ้าหรือเปล่า - เงียบเหอะน่า
- แล้วพาพวกเราขึ้นไปบนหลังคาทันที - ครับผม
ถ้าพลาด ไม่ต้องรอให้เยอรมันฆ่า
- ฉันฆ่านายเอง - หุบปาก
บอสติค พาคนครึ่งหนึ่งตามฉันมา
ดันบาร์ นายพาพวกที่เหลือ กระจายกันออกไป
เงียบๆ
นักโทษหนี
ปล่อยที่เหลือออกมา
เราขับมันได้หรือเปล่า
คนขับยังอยู่ แต่คนใส่ถ่านหินตาย
ผมทำแทนได้ ผมพอรู้เรื่องเครื่องจักรไอน้ำ
ให้โอรีอานี่ ไปอยู่กับคนขับ ให้หลวงพี่กับหมอมานี่
เอาศพไปรวมกันไว้ที่ตู้บรรทุก
เร็วๆ เข้า
ขับไป แล้วจะไม่เจ็บตัว
ทุกคน เร็วๆ เข้า
พร้อมแล้ว
โชคดีที่เราออกมาก่อน 10 นาที
ขบวนข้างหลัง ต้องแวะเติมน้ำเหมือนเรา
กว่ามันจะออกอีกที เราคงไปไกลแล้ว
มันตามมาข้างหลัง
ทำให้วอน คลีเมนท์ฟื้นซิ เราอาจต้องการเขา
เร็วสิ
เหมือนอยู่ที่บ้านเลยนะ
ได้โปรด ฉันเป็นอิตาเลี่ยน ฉันไม่ได้ทำอะไร
มาทำอะไรอยู่ที่นี่
อย่าซื่อไปหน่อยเลยน่ะหลวงพี่
ให้เธอแต่งตัวก่อนดีมั้ย
ไปสิ ไม่มีใครทำร้ายเธอหรอก
ฉันมีอะไรจะถามหน่อย ผู้พัน
- ขอยืนได้มั้ย - ได้สิ
ฉันจะไม่ตอบอะไรทั้งนั้น ผู้การ
ผู้พัน
ทหารของคุณตายหมด เรายึดรถไฟขบวนนี้แล้ว
ที่ไหนและเมื่อไหร่ ที่จะแวะกินอาหาร
ฟลอเรนซ์ตอน 6 โมงเช้า
จะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
รถจะจอดที่ชุมทาง นักโทษต้องลง
ผู้การไรอัน ดูสิ
ดูเหมือนเรา กำลังจะเข้าอินส์บรูค
วงกลมนี่หมายความว่าอะไร
ฉันได้รับคำสั่งในเมืองพวกนั้น จากศูนย์วิทยุ
เป็นการส่วนตัว
ได้รับคำสั่ง จากวิทยุนั่นหรือ
ไม่ นั่นวิทยุธรรมดา
หมวด ถ้าตุกติกยิงเลย
มันตามมาข้างหลัง
รถไฟกองทหารเยอรมัน เวลาเดียวกัน
นายกล้ามาก พวกนายจะได้อะไร
ที่ฟลอเรนซ์จะมีทหารอีกกองรออยู่
ยอมซะ ฉันจะให้เขา ปฏิบัติต่อนายอย่างดีที่ฟลอเรนซ์
ปฏิบัติอย่างดี อย่างที่นายว่า เราเจอมาแล้ว ตอนขึ้นรถขบวนนี้
นายไม่มีทางเลือก
ไม่มีอะไรจะเสีย ถ้าจะลองหาทางดู
เอกสารของวอน คลีเมนท์ สำหรับฟลอเรนซ์พร้อมแล้ว
พูดเยอรมันชัดนี่ หลวงพี่
หลังจากจบอ๊อกซ์ฟอร์ด ฉันไปต่อที่เยอรมัน
จนท.ศูนย์วิทยุจะดูเขาออกมั้ย
เขาเป็น จนท.ศูนย์วิทยุอิตาลี
แน่นอน ภายใต้การดูแลของเยอรมัน
โกหก
โกลาหลขนาดนี้
ฉันว่าเขาไม่ขอดูบัตรหรอก
แต่นายก็เพิ่งพูดนี่
ยังไงก็ต้องเสี่ยง
พวกนายโง่มาก
- ใช่แล้ว - ไม่นะ
ดูรูปนี่สิ
ฉันไม่เหมือนเขาเลย
ไม่เอา ไม่ดีกว่า
- ฮิตเลอร์จงเจริญ - ไหนเดินดูซิ
- ไม่ได้ผลหรอก - มันต้องได้ผล
เดินอีกที
วางมาดหน่อย เอามือเท้าเอว นั่นล่ะเยอรมันชอบทำอย่างนั้น
เอาถุงมือตบหน้าขา
อย่ามายุ่งกับฉัน
- ฮิตเลอร์จงเจริญ - ฮิตเลอร์จงเจริญ
ดีมาก
บอสติคยังงงเลย หลวงพี่
- พร้อมมั้ย - ครับผม
ผมจะคุมอยู่บนหลังคาด้วย
พวกเรา 14 คนประจำตำแหน่งแล้ว
เครื่องแบบที่เหลือ เปื้อนเลือดมากไป
กำจัดศพหรือยัง
ทิ้งไปแล้วตอนข้ามสะพาน
ทำตามที่สั่ง ถ้าไม่อยากตาย
ฉันเข้าใจ
รับรอง ไว้ใจฉันได้
เปิดประตู
ให้ยามกินก่อน
เขาจะให้ยามลงมากินก่อน
ถ้าลงมาตายแน่ เพราะพูดเยอรมันไม่ได้
แย่ล่ะสิ
นั่นหลวงพี่ไม่ใช่เหรอ
ถอยไป เร็วๆ เข้า
ให้ยามลงมากินเร็วๆ
รายงานผู้บังคับบัญชาก่อนสิ
ผู้หมวด ผมคิดว่าควรให้ยามกินก่อน
แน่นอน
มาชิมหน่อย
ไม่เลว
ให้นักโทษ 16 คน เอาอาหารไปให้ยาม
ให้พวกเขาลงมาไม่ได้
ครับ ผู้พัน
16 คนมาเอาอาหารไปให้ยาม
ไปดูสองคนนั่นก่อนดีกว่า
พอมาถึง สับไปที่ราง 7 รางหลักสำหรับขบวนทหาร
ผมพันตรีวอน คลีเมนท์
ขอคำสั่งด้วย
ขอตรวจบัตรด้วย ผู้พัน
ติดกระดุมซะ
นี่หรือนายทหารเยอรมัน
รายงานชื่อ ตำแหน่ง หมายเลขมาด้วย
ถ้านายทำงานที่นี่ไม่ไหว
ฉันจะได้ย้ายนาย
ไปอยู่แนวหน้าที่รัสเซีย
เอาคำสั่งมา ฉันรีบ
คำสั่งของผู้พัน
ยิ้มอะไร
ให้ตายสิ พวกนาซี
มากันแล้ว
พระช่วย เขาทำสำเร็จ
เก่งมากหลวงพี่ คุณทำสำเร็จ
ไชโย ยอดเลยหลวงพี่
เชื่อมั้ย เขาเป็นลมไปแล้ว
คงมีบางหน่วยไปทางใต้
ช่วงค่ำเราคงห่างจากถนนสายหลักแล้ว
เราวิ่งหนีพ้นใน 10 นาที
แต่รถไฟตามหลังมา 5 นาที
- มันอาจแยกไปที่โบโลนญ่า - หรือตามไปถึงเบอร์ลิน
เราไม่ได้หนี
เราทำตามที่ไอ้บ้านั่นสั่ง
ใช่ ที่เวอโรน่ามีกากบาทบนแผนที่
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
ทั้งคนขับรถไฟและยาม จะเปลี่ยนกะ
- นั่นคือถ้าเราไปเวอโรน่า - ดูนี่
พอไปถึงโบโลนญ่า
เราจะเลยไปมิลานเลย
ถ้าเป็นรถไฟอเมริกาคงได้
แต่รถนี่อยู่ใต้การดูแลของเยอรมัน
มันเป็นไปไม่ได้
การเปลี่ยนเส้นทางรถไฟทหาร
ต้องมีเอกสารที่เซ็นโดยคณะนายพล
นายไม่ใช่ทหารคนเดียว ที่ต้องใช้แบบฟอร์มยุ่งยาก
โอเบอร์ กรุปเปนฟิล วิลเฮล์ม วอนไคลส์
- คณะนายพลใช่มั้ย - ใช่
เรามีฟอร์มเปล่าตั้งเยอะ
แล้วก็มีพิมพ์ดีด
ยังไงก็ไม่เสี่ยงไปกว่านี้แล้ว
ถ้าเราพิมพ์คำสั่งให้คลีเมนท์
ว่าเมื่อถึงโบโลนญ่า ให้ไปมิลานต่อ
เพื่อไปรับคำสั่งลับจาก..
หาชื่อเหมาะๆ ให้สักชื่อสิ
โยฮัน ไฮน์ริช
นายพลโยฮัน ไฮน์ริช
ผู้มีหน้าที่ส่งรถไฟต่อ
ให้ใครบางคนในระดับสูง
- เช่นไอ้อ้วนโกริง - ความคิดยอดเลย
ต้องให้อยู่ระดับเดียวกัน
เสี่ยงมาก แต่อาจได้ผล
แล้วเพื่อนเราจากคณะ นายพลวอน ไคลส์เป็นคนเซ็น
ยากมากผู้พัน
ยากเหรอ
ยากสำหรับเฮอร์แมนน์หรือ
สำหรับท่านนายพลโกริง
แต่ผมจะเปลี่ยนการเดินรถ 45 ได้ยังไง
อย่าขัดคำสั่ง เปลี่ยนมันซะ
งั้นเราต้องเปลี่ยนสาย 90 ติดขัดกันหลายขบวนเลย
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน - เป็นไปไม่ได้
- นี่เป็นคำสั่ง - แต่คำสั่งมันขัดต่อตารางเดินรถ
นี่นาฬิกาของนักบินอเมริกันนี่
นี่นาฬิกานักบินอเมริกันนี่ เอามาจากไหน
ขโมยมา ซื้อมา หรือเก็บได้
ฉันให้เขาเอง ที่ยิงเครื่องบินอเมริกันตก
ถามทำไม
ก็แค่สงสัยน่ะครับ
ยินดีด้วยนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วผู้พัน
นายพลวอน ไคลส์จะดีใจมาก
ขอชื่อด้วยผู้กอง ฉันจะได้รายงาน
ฮัพแมนน์ โจเซฟ ซันเบิร์กครับผม
ขอบใจ
เอานี่ให้คนขับ
เกสตาโป
เรารอนานเท่าไหร่แล้ว
10 นาที ชีพจรฉันเร็วขึ้น 12 จุด
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย - เป็นยังไงบ้าง
ของหมู ๆ
หมอบลง
เกสตาโป ปิดม่านเร็ว
เกสตาโป
ต้องการอะไร งานฉันยุ่ง
มีอะไรก็ถามมาเลย
นาฬิกา
เท่าไหร่
ถุงน่องไนล่อนคู่หนึ่ง
สองคู่เลย
บุหรี่อเมริกัน
ไม่แลกเหรอ
ตกลง
หมอนั่นคงเอาไปรายงานหัวหน้า
ไม่มีใครตามหลังอีกแล้ว
ผู้การ
- เจอแล้ว - เจออะไร
ที่ทิ้งรถไฟ
รางที่เลิกใช้แล้ว กลางทางไปมิลาน
มาดูกัน
ดูเหมือนจะประมาณ
90 ไมล์
ไปถึงนั่นก็คงประมาณ 3 ทุ่ม
- บวกที่แวะเติมฟืนอีกครึ่งชั่วโมง - ยิ่งดึกยิ่งดี
ถึงเช้า 90 % ของคนจะถูกฆ่า
เราไม่ต้องการเขาหรือเธอแล้ว
ถ้านายไม่กล้า ฉันจัดการเอง
- ฉันจะตัดสินใจเอง - อย่างเรื่องบาทาเลีย
- มันต่างกัน - ขอให้เป็นอย่างนั้น
- ทำตามคำสั่งเถอะผู้พัน - คงไม่ได้
ให้ตายเถอะอีริค พวกเขาก็คนนะ
- คนไม่ยิงคนเจ็บหรอก - แต่พวกเขาฆ่าอย่างเลือดเย็นใช่มั้ย
นายไปไกลขนาดนั้นแล้วเหรอ
- ฉันกลับไปที่ตู้ได้หรือยัง - ได้
เธอยังไม่ได้กินอะไรเลย ตั้งแต่เรายึดขบวนรถไฟ
ฉันไม่หิว
หิวสิ นี่ เอาไป
คุณปิดไม่มิดหรอก
ฉันรู้ว่าคุณจะทำตาม ผู้พันอังกฤษนั่นบอก
หมายถึงฆ่าคุณสองคนน่ะเหรอ
มันเป็นสิ่งที่ควร
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงทำ
ไม่หรอก เธอคงไม่โหดขนาดนั้น
- งั้นต้องการอะไร - เปล่า
ไม่อยากช่วยฉันเหรอ
อยาก ถ้าช่วยได้
ผู้ชายก็พูดอย่างนี้ทุกคน
เธออายุเท่าไหร่
ผู้ชายคนแรกเป็นคนที่ช่วยแม่ฉัน
ไม่ได้รับการยืนยันว่าจริงหรือเปล่า
ที่อเมริกาไม่เป็นแบบนี้หรือ
ทำไมมากับคนเยอรมันนั่น
เพื่ออาหาร เสื้อผ้า และชีวิต
แค่นั้นเหรอ
นี่เป็นช่วงสงคราม คุณก็รู้
ใช่
ต้องพูดว่ายังไง
ทำตัวตามสบายใช่มั้ย
คิดว่าขาฉันผอมไปมั้ย
ปิดประตูสิ
ปิดแน่
ตอนที่ออกไป
ไอ้เยอรมันชาติชั่ว
ขอน้ำในนี้หน่อย เราก็หิวเหมือนกัน
ในนั้นเงียบ ๆ หน่อย
ถ้าพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ก็คงเงียบ คงกลัวกันแย่
เงียบ ๆ
ไอ้เยอรมันสารเลว
รออะไรอยู่อีกล่ะ
เร็วเข้า
หายตัวไปแล้ว พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
เขาตายแล้ว
กลับขึ้นไปบนหลังคา ขึ้นไป
- ทิ้งให้เขาปล่อยข่าวออกไปไม่ได้ - นายคุมด้านโน้น ขึ้นไปหาหัวรถจักร
สัญญาณเปลี่ยนแล้ว
เดี๋ยว
รีบไป เกิดไฟแดงขึ้นมาจะไม่ได้ไปไหน
บอกให้รอไง
ถอยไป
เอาล่ะ ไปได้
ออกรถได้
กาเบรียลล่า อย่าหนี
ช่วยฉันด้วย ฉันเป็นคนอิตาเลี่ยน
เอามือออกไป ไม่งั้นฉันยิงจริง ๆ
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องสำคัญ
ไงจ่า
- ข้อความมาจากโบโลนญ่า - แล้วไง
ขบวนเชลยกำลังวิ่งไปออสเตรีย จากเวอโรน่า
- เวอโรน่าเหรอ - ครับ ผู้กอง
ขอพูดกับผู้บัญชาการ สถานีโบโลนญ่า
ตามคำสั่งของหมวดวอน ไคลส์
ขบวนรถเชลย ใช่ ไปมิลาน
ผู้กอุงฮัพแมนน์ นี่เป็นคำสังจากวอน ไคลส์
เฮอร์แมนน์ โกริงเหรอ
ไม่มีเหตุผล
เอาล่ะ ฉันจะสืบดูเดี๋ยวนี้เลย
เป็นไปไม่ได้
เข้ามา
- มีอะไรผู้กองุ - โบโลนญ่ายืนยันว่า เป็นคำสังพิเศษ
- ที่คุณสั่งให้เปลี่ยนเส้นทางมิลาน - ตรงนี้ไม่ฟิต
- ฉันต้องการแบบฟิตๆ เข้าใจมั้ย - ครับ
- ห้ามหลวมด้วย เข้าใจมั้ย - ครับผม
คำสั่งพิเศษจากฉันหรือ
ที่ส่งไปถึงนายพลเฮอร์แมนน์ โกริง
ฉันไม่เคยสั่งอะไร
รถไฟขนอะไรหรือ
เชลยสงครามครับ
ติดต่อผู้ควบคุมการขนส่งมิลานด้วย
รางนี้เป็นเงา มันเพิ่งถูกใช้งานมา
ดี เรามาไกลพอแล้ว
รางนี้เพิ่งถูกใช้
แต่เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ข้างหน้า
ตรงนี้เปลี่ยวดีแล้ว แยกทางเลย
สถานีสุดท้ายหรือ ผู้การ
ถึงปลายทางแล้ว ทุกคนลง เร็วเข้า
ลงจากรถให้หมด
- นั่นไม่ใช่เครื่องบินเยอรมัน - อเมริกันหรือ
คิดว่าเครื่องแลงแคสเตอร์ของอังกฤษ
เสียใจที่ต้องมาปล่อยกลางป่าแบบนี้ แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น
จะไปทางเขาหรือทางทะเลก็ตามใจ
วันนึงเราจะช่วยกันรบเยอรมันอีก
ไปได้แล้ว โชคดีทุกคน
ทุกคนกลับขึ้นรถ
กลับขึ้นรถ
ขึ้นรถเร็ว
เร็วๆ เข้า
เร็ว
โอรีอานี่ เอารถออกเร็ว
ไอ้ขี้ขลาด จะทิ้งให้พวกเราตายที่นี่หรือ
พวกเขาเป็นคนอังกฤษ อเมริกัน พวกเขาเป็นศัตรูของเรา
- แล้วเยอรมันเป็นเพื่อนแกหรือ - เปล่า
ปล่อยไอ้ขี้ขลาดไป
ฉันทำไม่ได้
ถังน้ำมัน
หยุดรถ
- เอาคนเจ็บไปที่ตู้เสบียง - บอสติค คนเจ็บไว้ที่ตู้เสบียง
บอกโอรีอานี่ ให้ตัดตู้ที่ไฟไหม้ออก
- โอรีอานี่ไปไหน เราจะไปกันแล้ว - ไปไหน
เร็วเข้าสิ
ตายไป 3 คน ที่เหลือฉันช่วยไม่ได้
นี่คงเป็นสุดทาง
- เขาคิดว่าจะพาเราไปได้ - พูดเรื่องอะไร
- สวิตเซอร์แลนด์ ไปกันหมดทั้งขบวน - สวิตเซอร์แลนด์หรือ
- บ้ากันไปหมดแล้วหรือ - ดูแผนที่นี่
ทางเหนือของมิลานมีทางแยก
ตั้งแต่มีสงคราม ทุกขบวนแยกขวาเข้าเยอรมัน
แต่อีกทางแยกซ้ายไปสวิตเซอร์แลนด์
ไม่กี่ชั่วโมงก็ถึงพรมแดน
มันอาจเป็นไปได้
แต่ที่มิลานมันสำคัญ จะหลอกพวกมันได้อีกหรือ
คนขับว่ามีทาง
เมื่อถึงรอบนอกมิลาน จะมีหอบังคับการ
ซึ่งควบคุมการจราจรทั้งมิลาน
ถ้าเรายืดได้ ทำลายสัญญาณ
สถานีหลักจะไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน จนกว่าจะซ่อมเสร็จ
กว่าจะซ่อมเสร็จ ก็สายไปแล้ว
แปลว่าผ่านมิลาน โดยไม่ต้องแวะหรือ
คนขับว่าทำได้
ออกรถเถอะ
สั่งการเลย
กี่โมงแล้ว
23.53 ครับผู้การ
ไปเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
ซ่อมเดี๋ยวนี้เลย
- ไปตามคนมาช่วย - ซ่อมวงจรเดี๋ยวนี้
เป็นไปได้หรือ ที่จะผ่านมิลานไปเลย
มีทางผ่านมิลาน
หรืออ้อมมิลาน โดยไม่ผ่านชุมทางมั้ย
ไม่ครับ ผู้การ ยังไงก็ต้องผ่านสถานี
ขอบใจ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ครับ
อีกไม่นานก็จะถึงชุมทาง
เมื่อเราไปที่ชุมทาง เมื่อไฟมาแล้ว
พวกเขาตามเรามาได้ แต่ก็สายเกินไปที่จะห้ามเราได้
ขอขบวนรถขนทหาร
- เตรียมรถด่วนสำหรับทหาร - ครับ ๆ
นี่ผู้การกอร์ซ ต่อสายนายพลลุฟวอฟด่วน
ทุกคนขึ้นประจำที่
เร่งเต็มที่
มันไปเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้วหรือ
ไม่จนกว่าจะขึ้นถึงจุดสูงสุด
จากนั้นจะเป็นทางลาดลง สู่สวิตเซอร์แลนด์
ไปช้ากว่านี้ไม่ดีเหรอ
ถ้ามีการวางของ ขวางรางไว้
ไปให้เร็วที่สุด เร็วเข้า
- เต็มที่ เป๊ปปีโน่ - ครับผม เต็มที่แล้ว
เราจะรอดหรือไม่ก็ตาม
เราต้องรอด ผู้พัน
อยากบอกว่าเสียใจ ที่นายต้องยิงผู้หญิง
นั่นเทือกเขาแอลป์
เหลืออีก 80 ไมล์
เราขึ้นถึงจุดสูงสุดแล้ว
ผู้พันฟินแชม ใกล้ที่หมายแล้ว คุณคงอยากเปลี่ยนเครื่องแบบ
ดูนั่น
ดี มากันแล้ว
ความสูง 2,200 เมตร
เครื่องบินมา
มันพยายามจะระเบิดหัวรถจักร
มาอีกแล้ว
นั่นอีกลำ
มีสะพานเล็กๆ อ้อมเขา
โอรีอานี่
ตกลง ไปกันเถอะ
เขาพูดอะไร
บอกผู้กองว่ามีสะพานเล็ก ๆ อ้อมเขา เป็นทางลัด
มีสะพานคนเดิน เขาว่ามันอ้อมภูเขา
สั้นกว่าอุโมงค์ลอดไปอีกด้าน
ฟินแชม พาพวกเขาเดินไป
ทุกคนตามฉันมา
เร็วเข้า
กลับไปที่คอสะพาน
ดูเหมือนมันจะหนีไปแล้ว ขอกล้องส่องดูหน่อยสิ
มิน่าเล่าถึงได้บินหนีไป
ไปกันเถอะ
แต่ทางมันขาด
เอารางจากข้างหลัง มาเปลี่ยนได้
ทำยังไงดี ขบวนรถไฟของเยอรมันมาแล้ว
- เรามีปืน เราจะไปดักมันไว้ - แล้วไงต่อ
- เขาว่าเราเปิดทางแล้วเปลี่ยนรางได้ - จะเอาอะไรมาเปลี่ยน
ง่ายมาก ก็รางข้างหลัง
งั้นไปถล่มขบวนรถเยอรมันกัน คนที่เหลือเอาปืนตามฉันมา
พวกเขาหยุดรถไฟแล้ว
อันนี้ยาวไป เอาอันอื่น เร็วเข้า
เอาออกไปเร็ว
เร็วเข้า
ไม่ ทางนั้น เห็นมั้ย
เอาพวกนี้ออกไป
เร็วเข้า ใช้ได้แล้ว
ทางขาด
ลงจากรถ
แถวตอนสองแถว
ทุกคนลงจากรถ
ไม่ได้ผล ถอย
หลบ
ยิง ๆ
เร็วเข้า เดินไปเร็ว
ถอยไป
เดินหน้าช้า ๆ
ที่เหลือตามมา
ดู ทางนี้ หยุด
หมอบลง อย่าเพิ่งยิง
ยิง
หยุดยิง ถอย
พวกมันพยายามโอบล้อมเรา
มันทำได้แล้ว เอาระเบิดมาให้ฉัน
ไม่ นายอยู่ที่นี่
บอสติค
มากับฉัน
ระเบิด
ถอย
มากันแล้ว
เร็วเข้า ไรอัน
ส่งมือมา
ไรอัน
เร็วสิ
ฉันเคยบอกนายแล้ว ไรอัน
แม้รอดไปคนเดียว ก็ถือว่าชนะแล้ว
DVD Subtitles: Visiontext
Thai